Fellowes Powershred 99Ci Manuel d'instructions

Quality Office Products Since 1917POWERSHRED® 99CiLäs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk.Læs ve

10CARACTERÍSTICAS GENERALESESPAÑOLModelo 99CiCOMPONENTESH. Panel de control e indicadores LED   1.Sobrecalentado(rojo)  2.Papeleraabierta(roj

Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil.FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS**Totalmente a prueba de atascos cuando se ut

ESPAÑOLModelo 99CiMantenga pulsada la tecla de avance () durante 2 o 3 segundos.212MANTENIMIENTO DEL PRODUCTORESOLUCIÓN DE PROBLEMASLIMPIEZA DE LOS S

13GARANTÍA LIMITADA Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinanoposeedefectosdematerialnidemanode

14LEISTUNGSMERKMALEDEUTSCHModell 99CiLEGENDEH. Bedienfeld und LEDs   1.Überhitzen(rot) 2. Fach offen (rot) 3. Abfallbehälter voll (rot) 4

Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das Messer.STAUFREIER SYSTEMBETRIEB**100 % staufrei bei Gebrauch gemäß B

DEUTSCHModell 99CiBetätigenSiedieTaste„Vorwärts“( ) und halten Siediese2bis3Sekundenlanggedrückt.216WARTUNGFEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNGREI

17BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE Beschränkte Garantie: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile füreinen Zeitraum von 2

18CARATTERISTICHEITALIANOModello 99CiLEGENDAH. Pannello di comando e LED 1. Surriscaldamento (rossa) 2. Contenitore aperto (rossa) 3. Conten

Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi.SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO**Sicurezza al 100% contro gli incepp

2CAPABILITIESENGLISHModel 99CiKEYH. Control Panel and LEDs 1. Overheat (red) 2. Bin open (red) 3. Bin full (red) 4. Remove Paper (red)

ITALIANOModelo 99CiTenerepremutoilpulsanteAvanti ()per2-3secondi.220MANUTENZIONE DEL PRODOTTORISOLUZIONE GUASTIPULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFR

21GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO Garanzia limitata: la Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce icomponentidella macchina dadifettidimater

22MOGELIJKHEDENNEDERLANDSModel 99CiLEGENDEH. Bedieningspaneel en leds 1. Oververhitting (rood) 2. Afvallade open (rood)  3.Afvalbakvol(roo

Elimineert papieropstoppingen en zet extra kracht bij voor moeilijke taken.BEDIENING VAN HET VASTLOOPVRIJE SYSTEEM**100% vastloopbeveiligd indien gebr

NEDERLANDSModel 99CiHoud vooruit ( )2-3secondenlangingedrukt224PRODUCTONDERHOUDPROBLEMEN OPLOSSENDE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE STARTFUN

25BEPERKTE PRODUCTGARANTIE Beperktegarantie:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garandeertdatdeonderdelenvandemachinezonder gebreken zijn voor wa

26EGENSKAPERSVENSKAModell 99CiTANGENTH.KontrollpanelochLED-lampor  1.Överhettning(röd)  2.Papperskorgenäröppen(röd)  3.Fullpappersko

Eliminerar trassel och forcerar igenom tunga jobb.JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION**100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualenAvance

SVENSKAModell 99CiTryckinochhållkvarframåt ()i2-3sekunder228PRODUKTUNDERHÅLLFELSÖKNINGRENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVAREGivareförattupptä

29BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTIBEGRÄNSADGARANTIFellowes,Inc.(”Fellowes”)garanterarattmaskinensdelarärfriafrånmaterialfelellertillverkningsfel

Eliminates paper jams and powers through tough jobs.JAM PROOF SYSTEM OPERATION**100% Jam Proof when used in accordance with user manualAdvancedJamPr

30KVALIFIKATIONERDANSKModel 99CiOVERSIGTH.KontrolpalelogLED'er 1. Overopvarmning (rød) 2. Beholder åben (rød) 3. Beholder fuld (rød)

Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem.BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION** 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i be

DANSKModel 99CiTrykogholdfremad ()i2-3sekunder232VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTETFEJLFINDINGRENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORERPapirfølingsse

33BEGRÆNSET PRODUKTGARANTIBegrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri formaterialedefektero

34OMINAISUUDETSUOMIMalli 99CiSELITYKSETH.OhjauspaneelijaLED-merkkivalot  1.Ylikuumeneminen(punainen)  2.Silppusäiliöauki(punainen)  3.S

Estää paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamistehtävät.TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA**100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä oh

SUOMIMalli 99CiPaina Eteenpäin ( )-painikettajapidäsitäalhaalla2–3sekuntia236TUOTTEEN HUOLTOVIANMÄÄRITYSAUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTU

37TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU Rajoitettutakuu:Fellowes,Inc.-yhtiön(”Fellowes”)takaakoneenleikkuuterienmateriaali-javalmistusviat 2 vuodeksi

38KAPASITETNORSKModell 99CiFORKLARINGH.KontrollpanelogLED-er 1. Overheting (rød) 2. Avfallsbeholder åpen (rød) 3. Avfallsbeholderen er ful

Eliminerer fastkjøring og driver gjennom tøffe jobber.SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP**Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndbokenAvan

ENGLISHModel 99CiPress and hold forward ( ) 2-3seconds24PRODUCT MAINTENANCETROUBLESHOOTINGCLEANING AUTO-START INFRARED SENSORSPaperdetectionsens

NORSKModell 99CiTrykkpåogholdnedefremover ()i2-3sekunder240PRODUKTVEDLIKEHOLDFEILFINNINGRENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-SENSORENEPapirregist

41BEGRENSET PRODUKTGARANTI Begrensetgaranti:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantereratmaskindeleneerfrifordefekterimaterialeogutførelse,og

42MOŻLIWOŚCIPOLSKIModel 99CiELEMENTY URZĄDZENIAH. Panel sterowania i diody LED 1. Przegrzanie (czerwona) 2. Otwarty kosz (czerwona) 3. Kosz p

Ten system eliminuje zatory i spadek mocy w trudnych warunkach pracy.SPOSÓB DZIAŁANIA SYSTEMU ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADĄ PAPIERU** Stuprocentowe zab

POLSKIModel 99CiWybierz położenie przesuwu do przodu ( ) i przytrzymaj w nim przełącznik przez 2–3 sekundy.244KONSERWACJA URZĄDZENIAROZWIĄZYWANIE PROB

45OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki pozbawione są wad mater

46Модель 99CiH. Панель управления и светодиоды 1. Перегрев (красный) 2. Контейнер открыт (красный) 3. Контейнер пе

        .    ** 100-   

Модель 99CiНажмите и удерживайте кнопку «Вперед» () 2–3секунды248      

49    Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов и производст

5LIMITED PRODUCT WARRANTY LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeofdefectsinmaterialandworkm

50ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣΕΛΛΗΝΙΚΑΜοντέλο 99CiΠΛΗΚΤΡΟH. Πίνακας ελέγχου και λυχνίες LED 1. Υπερθέρμανση (κόκκινο) 2. Δοχείο ανοικτό (κόκκινο) 3. Δοχείο γε

Εξαλείφει τι επλοκέ του χαρτιού και αυξάνει την ισχύ σε βαριέ εργασίε.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΕΣ**100% προστασία από επλοκέ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΜοντέλο 99CiΠιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί εμπρόσθιας κίνησης () για 2-3 δευτερόλεπτα252ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝΚΑΘΑΡΙΣΜ

53ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του μηχανήματος

54KAPASİTESİTÜRKÇEModel 99CiANAHTARH. Kumanda Paneli ve LED'ler 1. Aşırı ısınma (kırmızı) 2. Hazne açık (kırmızı) 3. Hazne dolu (kırmızı

Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür.SIKIŞMAYI ÖNLEME SİSTEMİNİN ÇALIŞMASI**Kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 Sıkı

TÜRKÇEModel 99Ciİleri ( ) tuşunu 2-3 saniye basılı tutun256ÜRÜNÜN BAKIMIARIZA GİDERMEOTOMATIK ÇALIŞTIRMA KIZILÖTESI SENSÖRLERIN TEMIZLENMESIKağıt algı

57ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itiba

58TECHNICKÉ ÚDAJEČESKYModel 99CiTLAČÍTKOH. Řídicí panel a indikátory LED 1. Přehřátí (červená) 2. Nádoba otevřená (červená) 3. Plná nádoba (č

Zabraňuje uvíznutí papíru a podporuje skartování odolných materiálů.PROVOZ SYSTÉMU ODOLNÉMU PROTI UVÍZNUTÍ PAPÍRU**Když bude skartovačka používána pod

6CARACTÉRISTIQUESFRANÇAISModèle 99CiLÉGENDEH. Panneau de commande et voyants DEL 1. Surchauffe (rouge) 2. Corbeille ouverte (rouge) 3. Corbei

ČESKYModel 99CiStiskněte a podržte posun () po dobu 2 - 3 sekund260ÚDRŽBA VÝROBKUODSTRAŇOVÁNÍ PORUCHČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠ

61OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosta všech vad materiálu a pro

62MOŽNOSTISLOVENČINAModel 99CiLEGENDAH. Ovládací panel a indikátory LED 1. Prehriatie (červená farba) 2. Otvorený zásobník (červená farba) 3.

Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách.PREVÁDZKA SYSTÉMU ZABRAŇUJÚCEHO ZASEKNUTIU**100% odolnosť voči zaseknutiu pri použív

SLOVENČINAModel 99CiStlačte a podržte tlačidlo chodu dopredu () na 2 až 3 sekundy.264ÚDRŽBA ZARIADENIARIEŠENIE PROBLÉMOVČISTENIE INFRAČERVENÝCH SNÍMAČ

65OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK Obmedzená záruka: spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez akýchkoľvek chýb materiá

66TULAJDONSÁGOKMAGYAR99Ci modellJELMAGYARÁZATH. Vezérlőpanel és LED-ek 1. Túlhevülésjelző (vörös) 2. A tartály nyitva (vörös) 3. A tartály me

Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon.AZ ELAKADÁSMENTESÍTŐ RENDSZER MŰKÖDÉSE**100%-osan elakadásmentes a felhasználó

MAGYAR99Ci modellNyomja be, és 2-3 másodpercig tartsa benyomva az előre () gombot.268A TERMÉK KARBANTARTÁSAHIBAELHÁRÍTÁSAZ ÖNINDÍTÓ INFRAVÖRÖS ÉRZÉKEL

69KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garan

Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des destructions plus compliquées.FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE**100 % anti-bourrage s

70CAPACIDADESPORTUGUÊSModelo 99CiTECLAH. Painel de comando e indicadores luminosos  1.Sobreaquecimento(vermelho) 2. Cesto aberto (vermelho)

Elimina congestionamentos de papel e aumenta a potência para trabalhos difíceis.FUNCIONAMENTO DO SISTEMA ANTI-CONGESTIONAMENTO**100 % anti-congestiona

PORTUGUÊSModelo 99CiPrima e continue a premir avançar () durante 2 a 3 segundos272MANUTENÇÃO DO PRODUTORESOLUÇÃO DE PROBLEMASLIMPEZA DOS SENSORES DE I

73GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO Garantialimitada:AFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantequeaspeçasdamáquinaestãoisentasdequaisquerdefeitosde

English ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.Shouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensureth

Norwegian Detteproduktetklassifiseressomelektriskogelektroniskutstyr.Hvisduhartenktåbortskaffedetteproduktet,vennligstsetilatd

Quality Office Products Since 1917POWERSHRED® 99Ci©2011 Fellowes, Inc. Part No. 406789Declaration of ConformityFellowes Manufacturing CompanyYorkshire

FRANÇAISModèle 99CiAppuyer et maintenir le bouton de marche avant ()enfoncépendant2à3secondes.28ENTRETIEN DU PRODUITDÉPANNAGENETTOYAGE DES CAPTE

9GARANTIE LIMITÉE DU PRODUITGarantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitlespiècesdel’appareilcontretoutvicedefabricationetdem